¡Hola! Soy Bruno, traductor, autor, editor y corrector.He publicado dos novelas (la última: El verano en que ardieron las flores, Planeta, 2024) y llevo siete años traduciendo y corrigiendo libros y textos de marketing, periodísticos y técnicos, con agencias y editoriales como Puck, Umbriel, Letras de Plata, Stefano, Duomo, Dos Bigotes, Gigamesh, Newton & Compton o Munyx, entre otras.También he colaborado como asistente editorial en Ediciones el Genal, La Caja Books y Dos Bigotes.Si eres un autor, una agencia o una editorial, ¡escríbeme! Mi correo es: [email protected]
Mi trabajo
Aquí podéis ver los libros en los que he participado como traductor literario, editor o corrector.
Boy Erased (Dos Bigotes). Traducción.
El hombre de hojalata (Dos Bigotes). Traducción.
Ariel y los cuerpos (Dos Bigotes). Traducción.
El panadero (Eduardo Norte). Corrección.
Emilio y Octubre (David Uclés). Corrección.
La alimentación del sexo (Christine DeLozier). Traducción.
Lenguas maternas (Gigamesh). Traducción.
El libro del branding (Radim Malinic). Traducción.
Cuadernillo infantil (Modern Kid Press). Traducción.
Diario infantil (Modern Kid Press). Traducción.
Cómo luchamos por nuestras vidas (Dos Bigotes). Traducción.
Historia de un chico (Blatt y Ríos). Adaptación.
Darius el Grande no está bien (Munyx). Traducción.
Nadar en la oscuridad (Dos Bigotes). Traducción.
Scream Queer (Dos Bigotes). Traducción.
El trato (Ediciones del Genal). Asistente editorial.
El libro de los venenos (La Caja Books). Asistente de edición.
A pie de página (La Caja Books). Corrección
Leer mata (La Caja Books). Corrección
El señor de la noche (Duermevela). Traducción.
Graceling: La asesina y el príncipe (Puck). Traducción.
Graceling 3 (Puck). Traducción.
Después de Elías (Dos Bigotes). Traducción.
Untitled
Traducción para Letras de Plata
Traducción para Umbriel
Corrección para Newton & Compton
Traducción para Puck
Corrección para Newton Compton
Traducción para Letras de Plata
Traducción para Letras de Plata
Corrección de segundas para Newton
Corección de primeras para Newton & Compton
Darkhearts (Puck)
La florista (Newton)
Cuando Dios era un conejo (Sarah Winman)
El peligroso reino del amor (Letras de Plata)
La sociedad de los siete ojos (Puck)
Blue Sisters (Letras de Plata)
Anhelos, Letras de Plata (2024)
Creo que tengo un problema, Stefano (2025)
Teoría de género (Plata)
Desviados (Plata)
Atmosphere, de Taylor Jenkins Reid (Stefano)
Donde empieza el cielo (Plata)
Perfume y dolor (Stefano)
Untitled
OTRAS TRADUCCIONES
TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA, DE MODA Y GASTRONOMÍA-Traducción de artículos para revistas de moda y de actualidad
-Traducción de artículos de gastronomía
-Traducción de textos de marketing con agencias (Blarlo)
-Traducción de textos y talleres sobre investigación periodística (Tactical Tech)TRADUCCIONES AUDIOVISUALES
Traducción de la serie de documentales: Monstruos invisibles: Asesinos en serie en EE. UU. • 2021 • Megara. Traducción para voiceover EN>ES
Traducción del documental Curiosidades de la tierra • 2020 • Megara. Traducción para voiceover EN>ES
Traducción del documental Avestruces: siempre a la carrera • 2020 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
Traducción del documental Islas salvajes: Sri Lanka • 2020 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
Traducción del documental Historias de maestros • 2020 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
Traducción del documental América en el aire: Nueva Inglaterra • 2019 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
Traducción de vídeos sobre nutrición para NutritionFacts.org • 2019 • Nutrition Facts. Subtitulado EN > ES
Pinchar el teléfono puede ser fácil y divertido • 2018 • Conferencia de Brian Seely para TEDxKirkland. [Vídeo]. Subtitulado EN > ES
¿Qué significa la belleza? • 2018 • Conferencia de Esther Honig para TEDx. [Vídeo]. Subtitulado EN > ESTRADUCCIONES DE TEXTOS MÉDICOS
Traducción del libro La alimentación del sexo, de Christine DeLozier • 2020 • Libro sobre nutrición, medicina occidental, sexo y medicina tradicional china
Traducción de documentos sobre nutrición para la web NutritionFacts.org • 2019 • Nutrition Facts. EN > ES
Artículo sobre el veganismo y su impacto en el medio ambiente, los animales y la salud • 2018 • EN > ES
Contacto
Si queréis hablar conmigo para cualquier tipo de proyecto de traducción, edición o corrección, me podéis encontrar en:
[email protected];
en Instagram, como @brunoalhe;
y en Twitter, como @brunodario.Y mi página de autor en Goodreads es: https://www.goodreads.com/author/show/21384639.BrunoDaro